Squarespace is cutting about 19% of its workforce, roughly 300 people, as AI website builders reshape its market.